PURGE

.D’après le roman éponyme de Sofi Oksanen.

.Traduit du finnois par Sébastien Cagnoli.

ADAPTATION THÉÂTRALE DE SANDRINE HUTINET

MISE EN SCÈNE ............................................................ Sandrine Hutinet

COMÉDIEN/NES
ALIIDE JEUNE / ÂGÉE ............................................................ Solène Filhon
ZARA ...................................................................................... Juliette Demaille
MARTIN, LAVRENTI, NARRATEUR ......................................... Romain Chassagne
HANS, PACHA, NARRATEUR ................................................. Kevin Rozé

CRÉATION LUMIÈRE / TECHNICIEN .................. Étienne Prigent

PHOTOGRAPHIE ........................................................... Jérôme Fardini
Christophe Lefeuvre

PRODUCTION

PARTENAIRES ET SOUTIENS

SOFI OKSANEN

.« LE THÉÂTRE VOUS FORCE À REGARDER EN FACE, CE QUI EST FAIT POUR RESTER CACHÉ. ».

Avec Purge, Sofi Oksanen raconte le déstin croisé de deux femmes, celui de Aliide soumise au diktat du bloc soviétique et de sa petite nièce Zara qui, au début des années 90, fuit la Russie pour se réfugier en Estonie. Derrière la grande histoire, celle du bloc de l'Est et de sa chute, surgit la petite histoire, celle de femmes qui ont dû faire preuve de courage pour survivre aux différents pouvoirs en place sur cette période. Au départ les deux femmes ignorent tout l'une de l'autre, puis l'histoire se reconstruit, des secrets sont levés, des liens se tissent et avec, l'espoir d'un avenir meilleur...

.« Un roman magistral sur l’Estonie.

.et son histoire déchirée. ».

L'EXPRESS

.« Une lutte avec le réel.

.d’une violence insoutenable,..époustouflant. ».

Sofi Oksanen est une écrivaine finlandaise née à Jyväslylä le 7 janvier 1977. Purge est son troisième roman. Avec Purge, Prix de littérature du Conseil Nordique, Sofi Oksanen prend l'histoire à bras le corps pour dire la soumission forcée de deux femmes mais aussi d’un pays, l’Estonie. Ce roman remporte un vif succès public et critique. Lauréat en 2010 du prix Femina étranger et du prix roman Fnac.

Purge traduit dans plus de 40 langues et qui défend avant tout la cause féminine, nous rappelle qu’en cas de bouleversement systémique, les femmes restent les premières victimes : leurs droits acquis difficilement peuvent être facilement bafoués.

LES INROCKUPTIBLES

.Purge agit un peu comme un film de.

.Florian Henckel von Donnemarck, La vie

.des autres, il inquiète, il dérange, il captive....

.Bref on ne l'oublie pas. ».

LE MONDE

LE PROJET

Ce projet est né d'une commande à l'été 2018. Anne Lyse Dirck, alors directrice du Festival des Littératures Européennes rencontre Sandrine Hutinet et lui commande une adaptation de Purge. Sofi Oksanen est invitée d'honneur sur le Festival des Litératures Européennes 2018 et assiste à la lecture jouée de l’adaptation scénique proposée par la compagnie Le Meilleur des Mondes au Théâtre de l’Avant-Scène de Cognac qui est partenaire..

L'autrice est enthousiasmée, tout comme le public présent à cette occasion.

L’éditeur allemand de l’autrice, Marc Schäffers recontacte Sandrine Hutinet aussitôt après pour lui dire combien Sofi Oksanen a apprécié ce travail et à quel point elle serait heureuse d’apprendre qu’il y a une suite.

La thématique fait peur. Peu de théâtres osent s’aventurer dans la programmation d’un spectacle qui parle de viol.

L'association Au Fil des Femmes, regroupant entre autre des femmes de quartier, et connue pour ses engagements multiples en matière d’égalité et de justice sociales, se propose alors de faire le relais pour trouver un lieu de représentation. Le Théâtre Jean Ferrat de Ruelle (GrandAngoulême) représenté par Karen Dubois et Valérie Maillochaud prend le risque.

Une représentation de Purge est programmée le 7 mars 2020. C'est un énorme succès. Le bord de scène qui succède à la représentation permet d'entendre les retours d’un public venu en nombre et bouleversé par la force du spectacle.

.Convaincue de la nécessité de continuer de jouer ce spectacle, créé dans l’urgence et dans une.

.économie de moyen assumée, la Cie le Meilleur des Mondes est en recherche de lieux de diffusion..

UN MOT SUR L’ADAPTATION

« Sofi Oksanen a d'abord écrit la pièce puis le roman. J’en propose une troisième version en adaptant le roman pour la scène, tout en m’inspirant du squelette de la pièce.

J’aime la dimension narrative du roman que je conserve dans l’adaptation théâtrale. Le côté introspectif. Ma démarche consiste à mettre en valeur l’univers et l’écriture de l’autrice.

J'ai aussi souhaité intensifier la reconstitution d’une histoire familiale et tragique, complexe, où le viol des femmes se répète sur plusieurs générations et s’inscrit dans la grande Histoire, celle singulière d’un pays de l’ancien bloc soviétique, l’Estonie.

La tension dramatique est générée par le suspense, par les informations qui sont apportées au fur et à meure et qui permettent de reconstruire l’histoire comme on ferait avec un puzzle.

.NOUS SOMMES FAITS D'HISTOIRE(S).

Lorsque je suis arrivée à Berlin en 1997, je voulais tout savoir sur l'Est. J'avais conservé ma vision d'occidentale percevant la chute du mur comme la chute d'une grande idée. Très vite on m'a fait comprendre que 1989 avait été en fait une révolution libérant un peuple de 40 ans de dictature et permettant ainsi à des familles qui avaient été littéralement déchirées par l'Histoire de se retrouver.

Je me suis familiarisée avec ce passé révolu, impalpable mais bien présent à travers le vécu des personnes de ma génération et de mes ainés. Ayant fait une école de théâtre à Berlin, à l'école « Ernst Busch », anciennement à l'Est, j'ai été marquée par la culture est-allemande. J'étais fascinée par ce monde qui avait certes cessé d'exister mais qui se manifestait partout autour de moi. La population restait qu'on le veuille ou non divisée entre celles et ceux qui venaient de l'Est et celles et ceux qui venaient de l'Ouest.

Avec Purge, nous nous retrouvons en Estonie, c'est encore un peu plus à l'Est. Ecore plus rude. Les conditions sont pires mais certaines choses fonctionnent avec les mêmes mécanismes. J' entendu parler à Berlin des viols des femmes allemandes par les russes après-guerre, et les dossiers de la STASI n'ont rien à envier à ceux du KGB...

Il me semble important aujourd'hui d'évoquer ce pan de l'Histoire, jusque dans ses recoins les plus obscurs, ceux qu'on préférerait taire. On parle plus souvent de la condition des soldats, des hommes en temps de guerre ou sous les dictatures ; on s'arrête moins sur le destin des femmes et ce qu'elles ont eu à subir. Sofi Oksanen avec Purge a le courage de le faire. On ressent particulièrement dans le roman à quel point ces faits, ces histoires sont marquées par le sceau du secret lié à des sentiments de culpabilité et de honte. C'est peut-être à cet endroit que la violence continue de se manifester.

La force du détail dans certaines descriptions nous entraine dans un univers chargé où les femmes sont marquées à jamais par des actes causant des traumatismes difficilement réparables : des séquelles à vie ; des corps meurtris. »